原始 (yuán shǐ) — примитивный, неразвитый; первоначальный, первый (по времени); оригинал (документ, не копия)

Определение

原始 — это термин HSK 6 / более формальный для «первоначальный / примитивный» (ранняя стадия, неразвитый или первый по времени). 原来 — это повседневное «первоначально / оказывается»; 原 охватывает «сырой, необработанный».

прилагательное
примитивныйнеразвитыйпервоначальныйпервый (по времени)оригинал (документ, не копия)

Примеры

  • 原始。
    Zhè piàn yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō dòng wù.
    В этом первобытном лесу много животных.
  • 原始。
    Zhè xiē yuán shǐ jì lù fēi cháng zhòng yào.
    Эти первоначальные записи очень важны.
  • 原始。
    Qǐng bǎ yuán shǐ wén jiàn jiāo gěi wǒ.
    Пожалуйста, передай оригинал документа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

原yuánисходный или начальный
始shǐначало

原 и 始 оба указывают на начало или исходное состояние, поэтому слово означает «примитивный» или «исходный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

始 состоит из 女 (женщина) и 台, которые дают звучание.

Открыть 始 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6История5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.