原子弹 (yuán zǐ dàn) — атомная бомба | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

атомная бомба

Счётное слово · 颗

，原子弹。
Zài èr zhàn mò qī, měi guó zài rì běn tóu xià le liǎng kē yuán zǐ dàn.
В конце Второй мировой войны США сбросили две атомные бомбы на Японию.
原子弹。
Xǔ duō guó jiā dōu zài nǔ lì fáng zhǐ yuán zǐ dàn de kuò sàn.
Многие страны работают над предотвращением распространения атомных бомб.
原子弹。
yuán zǐ dàn De fā míng gǎi biàn le zhàn zhēng de xíng shì.
Изобретение атомной бомбы изменило форму ведения войны.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原子атом

原yuánоснова子zǐсуффикс

后缀Суффикс

弹tánбомба

Атом и бомба вместе обозначают бомбу, работающую на атомной энергии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

弓單彈

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

單

單dān彈tán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.