原封 (yuán fēng) — (существительное) оригинальная печать или упаковка предмета; в переносном смысле: нетронутое / неизменное состояние

Определение

原封 (yuánfēng) — это устойчивое выражение, означающее «оригинальная печать/упаковка всё ещё нетронута, не тронуто» — обычно используется в 原封不动 («нетронутый, точно такой же, как был»). Оно описывает состояние, а не отдельную печать.

существительное
оригинальная печать или упаковка предметав переносном смысле: нетронутое / неизменное состояние

Примеры

  • 原封，。
    Zhè ge xiāng zi shàng de yuán fēng hái zài, méi rén dòng guò.
    Оригинальная печать на этой коробке всё ещё на месте — никто её не трогал.
  • 。
    Tā bǎ nà běn shū yuán fēng bú dòng dì fàng huí le shū jià.
    Он поставил ту книгу обратно на полку точно так, как она была, ничего не меняя.
  • ，原封。
    Zhè xiē shāng pǐn rú guǒ zhì liàng wèn tí, kě yǐ yuán fēng tuì huán gěi chǎng jiā.
    Если у этих товаров есть проблемы с качеством, их можно вернуть на завод нераспечатанными / в исходном состоянии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánоригинальный
封fēngпечать

原 означает оригинальный, а 封 — печать; вместе это оригинальная печать, то есть не тронутое содержимое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.