原来 (yuán lái) — (прилагательное) первоначальный, бывший; (наречие) первоначально, сначала; (наречие) так, оказывается, на самом деле

Определение

原来 имеет два различных употребления: «первоначально/бывший» (часто взаимозаменяемо с 本来, но 原来 более разговорное) и как наречие со значением «так, оказывается», выражающее открытие (например, «Так вот кто это был!»).

прилагательное
первоначальныйбывший
наречие
первоначальносначалатакоказываетсяна самом деле

Примеры

  • 原来。
    yuán lái De jì huà yǐ jīng qǔ xiāo le.
    Первоначальный план был отменён.
  • 原来，。
    Tā yuán lái zhù zài běi jīng, xiàn zài bān dào shàng hǎi le.
    Он раньше жил в Пекине, а теперь переехал в Шанхай.
  • 原来！。
    yuán lái Shì nǐ! wǒ hái yǐ wéi shì shuí ne.
    Так это ты! А я гадал, кто это.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный
来láiот теперь до того момента

原 обозначает «исходный», а 来 — «от теперь до того момента», поэтому всё слово указывает на то, что было верно с самого начала.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.