原物 (yuán wù) — оригинальный предмет; тот же предмет, что сущес…

Определение

существительное

оригинальный предметтот же предметчто существовал изначально

Счётное слово · 个

原物。
Qǐng jiāng yuán wù guī huán gěi shī zhǔ.
Пожалуйста, верни оригинальный предмет владельцу.
原物。
Jǐng fāng què rèn zhè méi jiè zhi jiù shì yuán wù.
Полиция подтвердила, что это кольцо — оригинальный предмет.
原物，。
Bó wù guǎn zhǎn chū de wén wù bìng fēi yuán wù, ér shì fù zhì pǐn.
Артефакты, выставленные в музее, — не оригинальные предметы, а копии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánоригинальный

物wùвещь

原 означает оригинальный, а 物 — вещь; вместе — сама вещь в её первоначальном виде.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛勿物

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

勿

Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.