原班人马 (yuán bān rén mǎ) — оригинальный состав, команда или труппа (без изменений)

Определение

Идиома, означающая 'тот же самый первоначальный состав или команда' — используется, когда знакомые люди возвращаются или остаются вместе в разных проектах. Подразумевает преемственность и проверенное взаимопонимание.

идиома
оригинальный составкоманда или труппа (без изменений)

Примеры

  • 原班人马，。
    Zhè bù diàn yǐng yóu yuán bān rén mǎ chū yǎn, zhì liàng yǒu bǎo zhàng.
    Этот фильм снят с участием первоначального состава, поэтому качество гарантировано.
  • 原班人马，。
    Xīn xiàng mù hái shì yuán bān rén mǎ lái fù zé, dà jiā hé zuò hěn mò qì.
    Новый проект всё ещё ведёт первоначальная команда, и все работают очень слаженно.
  • 原班人马，。
    Dì èr jì de yuán bān rén mǎ zhī shèng sān gè rén le, qí tā dōu huàn le.
    Во втором сезоне осталось только три человека из первоначального состава; остальных заменили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原班оригинальная труппа
原yuánоригинальный班bānтруппа
偏正Определение + ядро
人马люди и лошади
人rénлюди马mǎлошади
联合Сочинение

原班 (оригинальная труппа) описывает 人马 (команду), которая остаётся неизменной.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.