TongTong
Войти

厮混 (sī hùn) — (пренебрежительно) бесцельно проводить время вместе, занимаясь праздными или неподобающими делами

Определение

Уничижительный глагол, означающий тусоваться (с) людьми в праздной или неблаговидной манере — всегда подразумевает моральное неодобрение компании или занятия. Используется как 跟/和 + человек + 厮混, никогда для нейтрального общения.

глагол
(пренебрежительно) бесцельно проводить время вместе, занимаясь праздными или неподобающими делами

Примеры

  • 厮混。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē bù sān bú sì de rén sī hùn zài yì qǐ.
    Он целыми днями тусуется с теми подозрительными людьми.
  • 厮混，。
    Bié zài gēn zhè qún rén sī hùn le, gǎn jǐn qù zhǎo fèn zhèng jīng gōng zuò.
    Перестань тусоваться с этими людьми — найди нормальную работу.
  • 厮混。
    Tā men jǐ gè zài jiǔ bā lǐ sī hùn le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.
    Они провели весь вечер, бездельничая в баре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厮sīвзаимный
混hùnсмешивать; проводить время вместе

厮 указывает на взаимность, а 混 — на смешивание или совместное времяпрепровождение; так описывают людей, которые бездумно проводят время вместе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 厮 элемент 厂 сочетается с 斯; последний компонент отвечает за звучание.

Открыть 厮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.