参众两院 (cān zhòng liǎng yuàn) — две палаты двухпалатного законодательного органа (например, Сенат и Палата представителей США)

Определение

Буквально «Сенат (参议院) и Палата представителей (众议院)», используется как собирательный термин для двух палат двухпалатного законодательного органа, обычно Конгресса США.

существительное
две палаты двухпалатного законодательного органа (например, Сенат и Палата представителей США)

Примеры

  • 参众两院。
    Měi guó cān zhòng liǎng yuàn yóu cān yì yuàn hé zhòng yì yuàn zǔ chéng.
    Конгресс США состоит из Сената и Палаты представителей.
  • 参众两院。
    cān zhòng liǎng yuàn Tōng guò le xīn de jīng jì fǎ àn.
    Обе палаты приняли новый экономический закон.
  • 参众两院。
    Guān yú yù suàn de tí àn xū yào cān zhòng liǎng yuàn pī zhǔn.
    Бюджетное предложение требует одобрения обеих палат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

参众Сенат и Палата представителей
参cānСенат众zhòngПалата представителей
联合Сочинение
两院две палаты
两liǎngдве院yuànпалата
偏正Определение + ядро

«参» и «众» — названия Сената и Палаты представителей, а «两院» — обозначение двух палат; вместе это относится к обоим законодательным органам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.