参差不齐 (cēn cī bù qí) — неровный, нерегулярный, неоднородный (по качеству, уровню или степени)

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая вещи, сильно различающиеся по уровню, качеству или размеру — неравномерные, часто в заметном беспорядочном виде. Обычно используется для оценок, навыков или качества продукции.

идиома
неровныйнерегулярныйнеоднородный (по качеству, уровню или степени)

Примеры

  • 参差不齐，。
    Zhè xiē xué shēng de yīng yǔ shuǐ píng cēn cī bù qí, xū yào fēn zǔ jiào xué.
    Уровни английского у этих студентов неравномерны, и их нужно учить группами.
  • 参差不齐，。
    Xiǎo qū lǐ de lóu fáng gāo dù cēn cī bù qí, kàn qǐ lái bú tài zhěng qí.
    Высота зданий в районе неравномерна, выглядит не очень упорядоченно.
  • 参差不齐，。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng cēn cī bù qí, xū yào yán gé jiǎn chá.
    Качество этой партии товаров неравномерное и требует строгой проверки.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齊; 齐 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齊 изображает несколько аккуратно расположенных плодов или шипов; упрощённая форма 齐 — более позднее сокращение.

Открыть 齐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.