又惊又喜 (yòu jīng yòu xǐ) — быть одновременно удивлённым и обрадованным; испытать приятный сюрприз

Определение

Устойчивое выражение, похожее на чэнъюй, означающее «одновременно удивлён и обрадован». Используется для приятного сюрприза — удивление и радость приходят вместе, а не по отдельности.

глагол
быть одновременно удивлённым и обрадованнымиспытать приятный сюрприз

Примеры

  • ，又惊又喜。
    Tīng dào hái zi kěn yòng gōng dú shū, zuò fù mǔ de zhēn shì yòu jīng yòu xǐ.
    Услышав, что их ребёнок готов усердно учиться, родители были одновременно удивлены и обрадованы.
  • ，又惊又喜。
    Èr shí nián qián de jiù zhào piàn tū rán jì lái, wǒ bù jīn yòu jīng yòu xǐ.
    Когда фотография двадцатилетней давности внезапно пришла по почте, я не мог не испытать смесь удивления и радости.
  • ，又惊又喜。
    Tā jìng rán zài bǎi máng zhōng chōu kòng lái fǎng, ràng tā yòu jīng yòu xǐ.
    Он на самом деле выкроил время из своего плотного графика, чтобы навестить её, что оставило её одновременно удивлённой и обрадованной.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 又 изначально изображала правую руку.

Открыть 又 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 又 изначально изображала правую руку.

Открыть 又 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.