友邻 (yǒu lín) — дружественный сосед; хороший сосед

Определение

Буквально 'дружественный сосед' (友 = друг, 邻 = сосед), но на уровне HSK 7 используется почти исключительно в формальных и политических контекстах для обозначения 'дружественной соседней страны' или 'добрососедских отношений'.

существительное
дружественный соседхороший сосед

Примеры

  • 友邻。
    Wǒ men hé zhè ge guó jiā jiàn lì le yǒu lín guān xì.
    Мы установили дружественные добрососедские отношения с этой страной.
  • 友邻，。
    Zuò wéi yǒu lín, wǒ men yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
    Как дружественные соседи, мы должны помогать друг другу.
  • 友邻。
    Zhè ge shè qū lǐ de yǒu lín guān xì fēi cháng róng qià.
    Дружественные добрососедские отношения в этом сообществе очень гармоничны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

友yǒuдружелюбный
邻línсосед

«友» означает дружелюбный, а «邻» — сосед; вместе это дружелюбная соседняя страна или человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄰; 邻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鄰 звук передаётся элементом 粦 (lín), а значение — элементом 阝, полная форма которого — 邑, означающим поселение; 邻 — это упрощённая версия.

Открыть 邻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.