双关 (shuāng guān) — (глагольная фраза) иметь двойное значение; быть каламбуром; (глагольная фраза) использовать каламбур или двусмысленность
Определение
Риторический приём, при котором фраза несёт два значения одновременно — буквально «двойной крючок». Относится к самому приёму, а не к остроумному высказыванию, его порождающему.
глагол
(глагольная фраза) иметь двойное значениебыть каламбуром(глагольная фраза) использовать каламбур или двусмысленность
Примеры
- 双关。Zhè jù guǎng gào cí shuāng guān le chǎn pǐn míng hé jiàn kāng gài niàn.Этот слоган обыгрывает название продукта и понятие здоровья.
- 双关，。Tā zài yǎn jiǎng zhōng gù yì shuāng guān, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.Он намеренно использовал каламбуры в своей речи, вызвав всеобщий смех.
- 双关。Zhè ge xiào hua shuāng guān le liǎng zhǒng wán quán bù tóng de yì si.У этой шутки двойное значение, отсылающее к двум совершенно разным вещам.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.