双刃剑 (shuāng rèn jiàn) — (букв.) обоюдоострый меч; (перен.) обоюдоострый меч; нечто, имеющее как преимущества, так и недостатки
Definition
Буквально обоюдоострый меч; в переносном смысле — то, что имеет как положительные, так и отрицательные последствия (например, технологии, строгие правила). В современном китайском всегда используется метафорически — не для обозначения настоящего оружия.
noun
(букв.) обоюдоострый меч(перен.) обоюдоострый мечнечтоимеющее как преимуществатак и недостатки
Measure word · 把
Examples
- 双刃剑。Zhè bǎ shuāng rèn jiàn shì gǔ dài wǔ shì de wǔ qì.Этот обоюдоострый меч был оружием древних воинов.
- 双刃剑，。Hù lián wǎng shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, jì dài lái biàn lì yě dài lái fēng xiǎn.Интернет — это обоюдоострый меч: он приносит и удобство, и риск.
- 双刃剑，。Yán gé de guǎn lǐ zhì dù shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, néng tí gāo xiào lǜ dàn yě huì xiàn zhì chuàng zào lì.Строгая система управления — это обоюдоострый меч: она может повысить эффективность, но также ограничить творчество.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.