双眼皮 (shuāng yǎn pí) — двойное веко (складка на верхнем веке)

Определение

Относится к верхнему веку с видимой складкой («двойное веко»). Часто противопоставляется 单眼皮, у которого нет складки и которое называется «одинарное веко».

существительное
двойное веко (складка на верхнем веке)
Счётное слово · 层

Примеры

  • 双眼皮，。
    Tā zuò le shuāng yǎn pí shǒu shù, yǎn jing kàn qǐ lái gèng dà le.
    Она сделала операцию по созданию двойного века, и её глаза выглядят больше.
  • 双眼皮。
    Hěn duō rén jué de shuāng yǎn pí bǐ dān yǎn pí gèng jīng shén.
    Многие считают, что двойные веки выглядят более бодрыми, чем одинарные.
  • 双眼皮，。
    Tā tiān shēng jiù shì shuāng yǎn pí, bú yòng huà zhuāng yě hěn hǎo kàn.
    У него от природы двойные веки, и он хорошо выглядит без макияжа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngдвойной
眼皮веко
眼yǎnглаз皮píкожа
偏正Определение + ядро

双 значит «двойной», а 眼皮 — «веко», так что всё слово обозначает двойное веко.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.