双翼 (shuāng yì) — двойные крылья, оба крыла (буквально или переносно)

Определение

双翼 буквально означает 'оба крыла'. В примере 研发和市场是公司腾飞的双翼 — переносно о двух движущих силах роста.

существительное
двойные крыльяоба крыла (буквально или переносно)

Примеры

  • 双翼，。
    Lǎo yīng zhǎn kāi shuāng yì, fēi xiàng yuǎn fāng.
    Орёл расправил крылья и улетел вдаль.
  • 双翼。
    Yán fā hé shì chǎng shì gōng sī téng fēi de shuāng yì.
    НИОКР и маркетинг — два крыла для взлёта компании.
  • 双翼。
    Fēi jī de shuāng yì zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Два крыла самолёта блестели на солнце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngпара; оба
翼yìкрыло

«双» означает пара или оба, а «翼» — крыло, поэтому слово обозначает два крыла или оба крыла.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
異
異yì翼yì
Сегодня звучит так же

翼 объединяет 羽 (перья/крылья) с 異, которое обеспечивает звучание.

Открыть 翼 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.