双 (shuāng) — (счётное слово) пара (для вещей, которые бывают по две: обувь, носки, руки и т.д.)

Определение

双 (shuāng) — это счётное слово, используемое для вещей, которые естественно продаются или считаются парами (обувь, носки, палочки для еды). Используй 一双 обуви, НЕ 一对 — 对 используется для людей, пар или абстрактных пар.

счётное слово
пара (для вещей, которые бывают по две: обувь, носки, руки и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 双。
    Wǒ mǎi le yì shuāng xīn xié.
    Я купил новую пару обуви.
  • 双。
    Zhè shuāng kuài zi shì mù tou de.
    Эта пара палочек для еды деревянная.
  • 双。
    Tā yǒu sān shuāng wà zi.
    У неё три пары носков.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словСчётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.