反之 (fǎn zhī) — (союз) наоборот, с другой стороны (используется для введения противопоставления)

Определение

Письменное, формальное «наоборот» используется, чтобы ввести противоположную сторону утверждения. 相反 более разговорное и может также быть прилагательным («противоположный»); 一边 не связано (обозначает одновременные действия).

союз
наоборотс другой стороны (используется для введения противопоставления)

Примеры

  • ，反之。
    Nǔ lì xué xí jiù huì jìn bù, fǎn zhī zé kě néng tuì bù.
    Если будешь усердно учиться, прогрессируешь; наоборот, можешь отстать.
  • ，反之。
    Chéng shì lǐ jiāo tōng fāng biàn, fǎn zhī xiāng cūn lǐ kōng qì xīn xiān.
    В городе транспорт удобен; наоборот, в деревне воздух свежий.
  • ，反之。
    Shōu rù gāo de rén yā lì dà, fǎn zhī shōu rù dī de rén shí jiān duō.
    У людей с высоким доходом больше стресса; наоборот, у людей с низким доходом больше свободного времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

反fǎnповернуть
之zhīэто

反 означает «повернуть», а 之 — «это»; вместе они указывают на противоположность утверждения, то есть «наоборот».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.