反复 (fǎn fù) — (наречие) многократно; снова и снова; (глагол) повторяться; возобновляться; меняться туда-сюда; (существительное) повторение; рецидив

Определение

反复 означает "многократно" или "повторяться" — охватывает как действие, выполняемое снова и снова, так и вещь (болезнь, ситуацию), которая возвращается. Сильнее и формальнее, чем 重 (просто "ещё раз"), и шире, чем 复发 ("рецидив" болезни).

наречие
многократноснова и снова
глагол
повторятьсявозобновлятьсяменяться туда-сюда
существительное
повторениерецидив

Примеры

  • 反复。
    Tā fǎn fù qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    Он многократно подчеркивал важность безопасности.
  • 反复。
    Tā de bìng yòu fǎn fù le.
    Его болезнь снова вернулась.
  • 反复。
    Qíng kuàng chū xiàn fǎn fù.
    Ситуация повторилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

反fǎnвозвращаться назад
复fùснова

反 и 复 оба подразумевают возвращение назад, поэтому смысл — повторяться снова и снова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.