反对票 (fǎn duì piào) — голос против, отрицательный голос

Определение

существительное
голос противотрицательный голос
Счётное слово · 张

Примеры

  • 反对票。
    Tā de fǎn duì piào ràng zhè ge fāng àn méi yǒu tōng guò.
    Его голос против помешал принятию этого плана.
  • ，反对票。
    Tóu piào jié guǒ zhōng, fǎn duì piào zhàn le yì xiǎo bù fen.
    Среди результатов голосования голоса «против» составили небольшую часть.
  • 反对票，。
    Suī rán yǒu rén tóu le fǎn duì piào, dàn zuì zhōng jiàn yì hái shì tōng guò le.
    Хотя кто-то проголосовал против, предложение в итоге было принято.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反对противостоять
反fǎnпротивостоять对duìпротив
联合Сочинение
票piàoголос

反对 означает «противостоять», а 票 — голос, поданный против чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Конфликт и согласиеПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.