反应 (fǎn yìng) — реагировать; отвечать; (существительное) реакция; ответ; (существительное) химическая реакция

Определение

反应 охватывает как акт реагирования (глагол), так и саму реакцию (существительное), включая химическую. Используйте его для спонтанных или естественных ответов; 答 и 回复 — для ответов на вопросы, а 回应 и 响应 — для более формальных/публичных ответов.

глагол
реагироватьотвечать
существительное
реакцияответхимическая реакция
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 反应。
    Tā duì zhè ge qíng kuàng fǎn yìng dé bú cuò.
    Он хорошо отреагировал на эту ситуацию.
  • 反应？
    Dà jiā duì zhè ge wèn tí yǒu shén me fǎn yìng?
    Какова реакция всех на этот вопрос?
  • 反应。
    Wēn dù duì zhè ge fǎn yìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    Температура сильно влияет на эту реакцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnназад
应yìngреагировать

反 даёт смысл «назад», а 应 — реагирования, поэтому смысл — ответ, который приходит обратно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Физика и химия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.