反感 (fǎn gǎn) — (существительное) антипатия, отвращение; (прила…

Определение

Означает сильную, принципиальную 'неприязнь / антипатию' к человеку или идее. Сильнее, чем 讨厌 ('надоедливый, не нравится'), холоднее и формальнее, чем 恶心 ('тошнотворный, отвратительный').

существительное

антипатияотвращение

прилагательное

испытывающий отвращениенерасположенный

Примеры

反感。
Wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn.
Мне очень противно его отношение.
反感。
Zhè zhǒng yán lùn yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
Такое замечание вызвало у всех антипатию.
反感。
Tā nà zhǒng ào màn de yǔ qì lìng rén fǎn gǎn.
Его высокомерный тон вызывает отвращение.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnпротивоположный

感gǎnчувство

反 означает «противоположный», а 感 — «чувство», что даёт представление о неприязни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →