反语 (fǎn yǔ) — словесная ирония; высказывание противоположного истинному значению для эффекта (сарказм, юмор или акцент)

Определение

反语 (fǎnyǔ) — это риторический приём 'словесной иронии' — говорить противоположное тому, что имеешь в виду, для сарказма, юмора или акцента. Примеры помечают его как 讽刺 (сатира/насмешка), эффект обрамления.

существительное
словесная ирониявысказывание противоположного истинному значению для эффекта (сарказм, юмор или акцент)

Примеры

  • 反语‘’，。
    Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.
    Он использовал иронию, сказав: 'Ты такой хороший человек', но на самом деле он надо мной насмехался.
  • 反语，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.
    Это эссе полно иронии и читается как очень сатирическое.
  • ，反语。
    Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.
    В китайской риторике словесная ирония — распространённый способ выражения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnпротивоположное
语yǔслова

反 означает противоположное, а 语 — слова или речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.