反语 (fǎn yǔ) — словесная ирония; высказывание противоположного истинному значению для эффекта (сарказм, юмор или акцент)
Definition
反语 (fǎnyǔ) — это риторический приём 'словесной иронии' — говорить противоположное тому, что имеешь в виду, для сарказма, юмора или акцента. Примеры помечают его как 讽刺 (сатира/насмешка), эффект обрамления.
noun
словесная ирониявысказывание противоположного истинному значению для эффекта (сарказм, юмор или акцент)
Examples
- 反语‘’，。Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.Он использовал иронию, сказав: 'Ты такой хороший человек', но на самом деле он надо мной насмехался.
- 反语，。Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.Это эссе полно иронии и читается как очень сатирическое.
- ，反语。Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.В китайской риторике словесная ирония — распространённый способ выражения.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.