反驳 (fǎn bó) — опровергать, возражать

Определение

反驳 означает возражать против утверждения, мнения или предложения с аргументами — обоснованное словесное опровержение, не физическое. 反对 обозначает общее несогласие с идеей, 否认 означает категорическое отрицание факта.

глагол
опровергатьвозражать

Примеры

  • 反驳，。
    Tā fǎn bó le wǒ de shuō fǎ, dàn zhèng jù bù zú.
    Он опроверг моё утверждение, но доказательств было недостаточно.
  • ，反驳。
    Zài biàn lùn sài zhōng, duì fāng xuǎn shǒu shì tú fǎn bó wǒ men de guān diǎn.
    В дебатах противник пытался опровергнуть нашу точку зрения.
  • 反驳。
    Tā lì kè fǎn bó le nà ge bù hé lǐ de jiàn yì.
    Она немедленно возразила на это неразумное предложение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

反fǎnпротивостоять
驳bóопровергать

反 означает противостоять, а 驳 — опровергать; вместе они описывают ответ на аргумент путём его переворачивания против источника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駁; 驳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 駁 馬 (лошадь) соединена с 爻, которое отвечает за звучание и может также восприниматься как отметки; упрощённая форма 驳 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 驳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.