发卡 (fà qiǎ) — шпилька, заколка для волос

Определение

существительное
шпильказаколка для волос
Счётное слово · 个

Примеры

  • 发卡。
    Tā mǎi le yí gè piào liang de fà qiǎ.
    Она купила красивую заколку для волос.
  • 发卡。
    Zhè ge fà qiǎ shì hóng sè de.
    Эта заколка красная.
  • 发卡。
    Nǐ dài de zhè ge fà qiǎ hěn hǎo kàn.
    Заколка, которую ты носишь, очень красивая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发fāволосы
卡kǎзажим; крепление

«发» означает волосы, а «卡» — зажим или крепление, поэтому слово обозначает зажим для волос.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →
Встречается в
Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.