发呆 (fā dāi) — быть в оцепенении, тупо смотреть

Определение

发呆 — «залипать» или «смотреть в пустоту», часто нечаянно, без конкретной цели. Из синонимов 出神 — погружённость в мысли, а 发愣 близко по смыслу и иногда взаимозаменяемо.

глагол
быть в оцепенениитупо смотреть

Примеры

  • 发呆。
    Tā shàng kè de shí hou zǒng zài fā dāi.
    Он всегда зависает на уроках.
  • ，。
    Tā zài nà r fā le bàn tiān dāi, shén me yě méi zuò.
    Он там залипал часами и ничего не делал.
  • 发呆，？
    Bié fā dāi le, kuài xiǎng xiǎng zěn me bàn nǐ xiǎng hǎo le ma?
    Хватит тупо смотреть — ты уже придумал, что делать?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвызывать
呆dāiрассеянность

发 (вызывать) и 呆 (рассеянность) вместе означают состояние рассеянности, когда человек просто тупо смотрит в пустоту.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

呆 состоит из 口 (рот) и 木 (дерево), что символизирует нечто тупое или деревянное, а со временем стало означать «глупый».

Открыть 呆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.