发型 (fà xíng) — причёска | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

причёска

Счётное слово · 种

发型。
Tā zuì jìn huàn le yí gè xīn fà xíng.
Недавно она сделала новую причёску.
发型。
Zhè ge fà xíng kàn qǐ lái hěn shì hé nǐ de liǎn xíng.
Кажется, эта причёска подходит к форме твоего лица.
发型。
Lǐ fà shī jiàn yì wǒ liú yí gè gèng duǎn de fà xíng.
Парикмахер посоветовал мне носить более короткую причёску.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发fāволосы

型xíngформа

型发 — это прическа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

刑土型

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

刑

Сегодня звучит так же

Иероглиф 型 соединяет 土 (земля) с 刑, который задаёт звучание; форма напоминает глиняную форму, отсюда значение «форма» или «шаблон».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.