发大财 (fā dà cái) — разбогатеть, сорвать куш

Определение

发大财 означает «разбогатеть / сколотить состояние» — обычно о внезапных крупных деньгах от везения или бизнеса, а не о постоянном доходе.

глагол

разбогатетьсорвать куш

。
Tā zuò shēng yi fā le yì bǐ dà cái.
Он сколотил большое состояние в бизнесе.
发大财。
Měi gè rén dōu xiǎng fā dà cái.
Каждый хочет разбогатеть.
发大财，。
Rú guǒ nǐ fā dà cái le, bié wàng le péng you.
Если разбогатеешь, не забывай друзей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāполучать/зарабатывать

大财большое богатство

大dàбольшой财cáiбогатство

偏正Определение + ядро

发 (получать/зарабатывать) плюс 大财 (большое богатство) — получить огромное состояние.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

貝才財

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина

Звуковая часть声符shēngfú

才

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.