发妻 (fà qī) — (формально) первая жена, первоначальная супруга

Определение

发妻 (fāqī) — это формальный, книжный термин для обозначения первой жены. Используется в письменной речи или традиционном контексте, не в повседневном общении. Сочетается с 继室 'вторая жена' в повествованиях в классическом стиле.

существительное
(формально) первая женапервоначальная супруга
Счётное слово · 个

Примеры

  • 发妻。
    Tā yì shēng zhī qǔ le yí wèi fà qī.
    За всю жизнь он женился только на одной женщине — на своей первой жене.
  • 发妻。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì fà qī hé jì shì zhī jiān de gù shi.
    В этом романе рассказывается история между первой и второй женой.
  • 发妻。
    Tā duì fà qī yì zhí xīn huái kuì jiù.
    Он всегда чувствовал вину перед своей первой женой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发fāволосы
妻qīжена

发 (волосы) и 妻 (жена) обозначают жену, с которой ты женился, когда у тебя были чёрные волосы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肀肀yùрука, хватающая за волосы
  • 女女nǚженщина

В 妻 肀 (рука, хватающая за волосы) соединяется с 女 (женщина), чтобы показать, что мужчина хватает женщину за волосы в знак собственности.

Открыть 妻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.