发报 (fā bào) — передавать сообщения (по радио, телеграфу и т.д.)

Определение

Относится конкретно к передаче сообщения по телеграфу или радио — сторона отправителя, а не получателя. Обычно используется в военном, шпионском или историческом/техническом контексте, а не в современном повседневном общении.

глагол
передавать сообщения (по радио, телеграфу и т.д.)

Примеры

  • 发报。
    Tā zài zhàn zhēng shí qī fù zé fā bào.
    Во время войны он отвечал за отправку сообщений.
  • 。
    Wǒ yé ye nián qīng shí fā guò yí cì bào.
    Мой дедушка однажды отправил сообщение, когда был молодым.
  • 。
    Tè wù zài shēn yè fā wán bào jiù xiāo shī le.
    Закончив передачу поздно ночью, шпион исчез.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāотправлять
报bàoтелеграмма

发 означает «отправлять», 报 — «телеграмму или сообщение», значит, речь о отправке сообщения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.