发条 (fā tiáo) — (механическая) пружина, спиральная пружина; (юридическая) статья, пункт, положение

Определение

发条 (fātiáo) имеет два несвязанных значения: свёрнутая механическая пружина (заводимая вручную для работы часов или игрушки) и пункт или статья в юридическом документе. Иероглиф 发 здесь означает 'выпускать / заводить'.

существительное
(механическая) пружинаспиральная пружина(юридическая) статьяпунктположение
Счётное слово · 条

Примеры

  • 发条，。
    Zhè ge nào zhōng de fā tiáo huài le, bù néng xiǎng le.
    Пружина в этом будильнике сломана, поэтому он не звонит.
  • 发条。
    Wán jù chē de fā tiáo shàng jǐn hòu jiù néng pǎo.
    После заводки пружины игрушечной машинки она может ехать.
  • 发条。
    Gāi fǎ lǜ de dì shí tiáo fā tiáo míng què le gōng mín de yì wù.
    Статья 10 этого закона разъясняет обязанности граждан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发fāвысвобождать или выпускать
条tiáoполоска или элемент

发 означает высвобождать или выпускать, а 条 — полоску или элемент; вместе они обозначают пружину или деталь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.