发狂 (fā kuáng) — сойти с ума; потерять рассудок; прийти в исступ…

Определение

Означает «сойти с ума / потерять рассудок» — обычно временно, вызвано эмоциями или шокирующим событием, не постоянное состояние.

глагол

сойти с умапотерять рассудокприйти в исступление

发狂。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu jiǎn zhí fā kuáng le.
Он практически сошёл с ума, услышав эту новость.
，。
Tā céng jīng fā guò yí cì kuáng, bǎ jiā lǐ suǒ yǒu dōng xī dōu shuāi le.
Однажды у неё случился припадок безумия, и она разбила всё в доме.
发狂。
Nà zhī gǒu xiàng fā kuáng yí yàng dào chù luàn pǎo.
Та собака бегала как бешеная, словно сошла с ума.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāизлучать/развиваться

狂kuángбезумие

发 означает «излучать» или «развиваться», а 狂 — «безумие»; вместе они означают сойти с ума.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.