发疯 (fā fēng) — сойти с ума; потерять рассудок; (переносно) вести себя безумно или безрассудно

Определение

发疯 (fāfēng) буквально означает 'сойти с ума / потерять рассудок'; используется как в прямом смысле (психический срыв), так и в переносном (безрассудное, дикое поведение). Часто используется в разговорной речи, чтобы упрекнуть или описать импульсивные действия.

глагол
сойти с умапотерять рассудок(переносно) вести себя безумно или безрассудно

Примеры

  • ，发疯。
    Tā zuì jìn yā lì tài dà, kuài yào fā fēng le.
    В последнее время он испытывал такое давление, что чуть не сошёл с ума.
  • ，。
    Tā fā le yí cì fēng, bǎ jiā lǐ de dōng xī dōu zá le.
    У него случился приступ безумия, и он перебил всё в доме.
  • 发疯，！
    Bié fā fēng le, zhè yàng kāi chē tài wēi xiǎn!
    Перестань вести себя как безумный — так водить машину слишком опасно!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпроявляться/возникать
疯fēngбезумие

发 означает проявляться или возникать, а 疯 — безумие, то есть сошти с ума.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瘋; 疯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒Полная форма病bìng
Звуковая часть声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瘋 疒 (болезнь) парится с 風 как звуковым компонентом; упрощённая форма 疯 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не является историческим звуковым элементом.

Открыть 疯 →
Встречается в
Психическое здоровье3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.