发病率 (fā bìng lǜ) — уровень заболеваемости (болезни)

Определение

Медицинский/эпидемиологический термин, обозначающий частоту появления новых случаев заболевания в популяции за определённый период. Сосредоточен на новых случаях, в отличие от 患病率, который учитывает все существующие случаи на данный момент.

существительное
уровень заболеваемости (болезни)

Примеры

  • 发病率。
    Zhè lǐ de ái zhèng fā bìng lǜ zhú nián shàng shēng.
    Заболеваемость раком здесь растёт с каждым годом.
  • ，发病率。
    Gēn jù zuì xīn shù jù, gāi bìng de fā bìng lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
    Согласно последним данным, заболеваемость этой болезнью снизилась.
  • 发病率。
    Zhèng fǔ zhèng nǔ lì jiàng dī zhè zhǒng chuán rǎn bìng de fā bìng lǜ.
    Правительство прилагает усилия для снижения заболеваемости этой инфекционной болезнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发病заболевать
发fāразвиваться病bìngболезнь
动宾Глагол + объект
率lǜпоказатель

发病 означает «заболевать», а 率 — «показатель», значит это показатель заболеваемости.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.