发病 (fā bìng) — (о болезни) возникать; (о человеке) страдать от приступа болезни

Определение

发病 (fā bìng) — клинический/формальный глагол, означающий, что болезнь 'разразилась' или у человека 'приступ' — более технический, чем 生病 ('заболеть'), и подчеркивает начало или возникновение состояния, а не просто болезнь.

глагол
(о болезни) возникать(о человеке) страдать от приступа болезни

Примеры

  • ，发病。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, róng yì fā bìng.
    В последнее время он много работает, поэтому легко заболевает.
  • 。
    Qù nián tā fā le liǎng cì bìng.
    У него было два приступа болезни в прошлом году.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng yì fā bìng jiù yào mǎ shàng chī yào.
    Как только эта болезнь начинается, нужно сразу принимать лекарство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвызывать; появляться
病bìngболезнь

Первая часть означает «вызывать» или «появляться», а вторая — «болезнь», поэтому вместе описывает начало болезни или состояние, когда человек заболевает.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.