发票 (fā piào) — счёт-фактура (официальная налоговая квитанция); чек о покупке (формальный)

Определение

发票 (fāpiào) — это официальный налоговый счёт-фактура, выдаваемый предприятием — используется для возмещения расходов и налогового учёта. В отличие от 收据 (простой платёжный чек), он содержит официальный налоговый номер и имеет юридическую/налоговую ценность.

существительное
счёт-фактура (официальная налоговая квитанция)чек о покупке (формальный)
Счётное слово · 张

Примеры

  • ，。
    Qǐng xiān fù kuǎn, rán hòu wǒ men gěi nín kāi fā piào.
    Пожалуйста, сначала оплатите, затем мы выпишем вам счёт-фактуру.
  • 发票。
    Zhè zhāng fā piào de jīn é hé shí jì zhī fù bù yí yàng.
    Сумма в этом счёте-фактуре не соответствует фактически уплаченной.
  • 发票。
    Chū chāi huí lái jì de ná fā piào bào xiāo.
    Не забудь взять счёт-фактуру для возмещения расходов, когда вернёшься из командировки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвыдавать
票piàoбилет

发 означает «выдавать», а 票 — «билет» или «квитанция», вместе это название выданной квитанции.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.