发给 (fā gěi) — выдавать кому-либо, распространять среди кого-либо, предоставлять кому-либо

Определение

发给 — это глагольный комплемент: 发 означает отправку/выдачу, 给 указывает на получателя. Он подчёркивает передачу чего-то конкретному лицу (发给老师, 发给每个学生).

глагол
выдавать кому-либораспространять среди кого-либопредоставлять кому-либо
Легко спутать

Примеры

  • 发给。
    Gōng sī fā gěi wǒ yì tái diàn nǎo.
    Компания выдала мне компьютер.
  • 发给。
    Lǎo shī fā gěi měi gè xué shēng yì běn shū.
    Учитель раздал каждому ученику по книге.
  • 发给。
    Zhèng fǔ fā gěi zāi mín shí wù hé shuǐ.
    Правительство предоставило пострадавшим от катастрофы еду и воду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāотправлять
给gěiкому-то

发给 соединяет 发 («отправлять») и 给 («кому-то»), чтобы означать «отправить что-то кому-то».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Грамматика

Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.