发网 (fà wǎng) — сетка для волос | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сетка для волос

Счётное слово · 顶

发网，。
Tā dài le yí gè fà wǎng, bǎ tóu fa dōu bāo qǐ lái le.
Она надела сетку для волос и убрала все волосы.
发网。
Chú fáng lǐ de gōng zuò rén yuán bì xū dài fà wǎng.
Персонал кухни обязан носить сетку для волос.
发网，。
Zhè zhǒng fà wǎng hěn tòu qì, dài zhe bù mēn.
Такая сетка для волос очень дышащая, в ней не душно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发fāволосы

«发» означает волосы, а «网» — сеть, поэтому это сеть для волос.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

罔

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.