TongTong
Войти

发觉 (fā jué) — осознать; понять; обнаружить

Определение

发觉 (fājué) — постепенно осознавать что-то, часто скрытое или изменение. Сильнее и формальнее повседневного 发现; в паре с 察觉 означает «обнаружить/почувствовать».

глагол
осознатьпонятьобнаружить
Легко спутать

Примеры

  • 发觉。
    Tā fā jué zì jǐ de qián bāo bú jiàn le.
    Он обнаружил, что его бумажник пропал.
  • 发觉。
    Wǒ fā jué zhè ge jì huà lǐ yǒu gè dà wèn tí.
    Я заметил серьёзную проблему в этом плане.
  • 发觉。
    Tā màn màn fā jué zì jǐ bèi qī piàn le.
    Она постепенно осознала, что её обманули.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāобнаруживать
觉juéзамечать

«发» означает «обнаруживать», а «觉» — «замечать»; таким образом, 发觉 — это заметить или обнаружить что-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.