发言 (fā yán) — (глагол) выступать с речью, говорить (в официальной обстановке); (существительное) речь, заявление

Определение

发言 (fāyán) означает «говорить / заявление», обычно на собрании или в официальной обстановке, часто краткое и для записи. Легче, чем 演讲 (более длинная подготовленная речь) и 讲话 (часто обращение лидера); 言论 относится к опубликованным мнениям или взглядам.

глагол
выступать с речьюговорить (в официальной обстановке)
существительное
речьзаявление
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 发言。
    Tā zài huì shàng fā yán le shí fēn zhōng.
    Он выступал на собрании десять минут.
  • ，。
    Wǒ fā guò yí cì yán, dàn shí jiān hěn duǎn.
    Я однажды выступил с речью, но она была очень короткой.
  • 发言。
    Qǐng zhǔn bèi yí gè jiǎn duǎn de fā yán.
    Пожалуйста, подготовьте краткую речь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāизлучать
言yánречь

«发» означает излучать или создавать, а «言» — слова; вместе они описывают произнесение речи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.