发话 (fā huà) — начинать говорить; начать разговор; отдавать устные приказы или указания; говорить сердито (на кого-либо)

Определение

Формальный глагол: 'высказываться / отдавать приказы'. Используется для отдачи указаний или строгой речи, не для повседневного разговора. Сравните с 说话 (обычное 'говорить').

глагол
начинать говоритьначать разговоротдавать устные приказы или указанияговорить сердито (на кого-либо)

Примеры

  • 发话，。
    Tā gāng xiǎng fā huà, diàn huà jiù xiǎng le.
    Он только собирался заговорить, как зазвонил телефон.
  • ，。
    Lǐng dǎo zài huì shàng fā le yì tōng huà, dà jiā dōu rèn zhēn tīng zhe.
    Руководитель выступил на собрании; все внимательно слушали.
  • 发话，。
    Tā duì zhe xià shǔ dà shēng fā huà, xiǎn de hěn bú nài fán.
    Он сердито говорил с подчинёнными, выглядя очень нетерпеливым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāиздавать
话huàслова

发 (издавать) и 话 (слова) вместе означают говорить или отдавать приказы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.