发财 (fā cái) — разбогатеть, сколотить состояние

Определение

发财 (fā cái) — «разбогатеть / сорвать куш»; часто в приветствиях вроде 恭喜发财. Более разговорное, чем 致富, которое фокусируется на процессе создания богатства.

глагол
разбогатетьсколотить состояние

Примеры

  • 发财，。
    Jīn nián tā fā cái le, mǎi le liǎng tào fáng zi.
    В этом году он разбогател и купил два дома.
  • 发财！！
    Gōng xǐ fā cái! xīn nián kuài lè!
    Желаю вам богатства! С Новым годом!
  • 。
    Tā zuò tóu zī fā le yì bǐ dà cái.
    Он сколотил большое состояние, инвестируя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāполучать
财cáiбогатство

发 (получать) и 财 (богатство) вместе означают получение богатства, то есть разбогатеть.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.