发迹 (fā jì) — добиться славы и богатства; подняться к власти и положению

Определение

发迹 (fā jì) означает возвыситься из безвестности к богатству и влиянию — более литературное, повествовательное слово, чем обычные глаголы 'преуспеть', такие как 成功. Часто несёт оттенок внезапного подъёма или скорого состояния.

глагол
добиться славы и богатстваподняться к власти и положению

Примеры

  • 发迹。
    Tā sān shí suì yǐ hòu jiù fā jì le.
    Он достиг славы и богатства после тридцати лет.
  • 发迹，。
    Hěn duō rén dōu xiǎng fā jì, dàn zhēn zhèng chéng gōng de hěn shǎo.
    Многие хотят обрести славу и богатство, но настоящего успеха добиваются немногие.
  • ，。
    Tā fā le jǐ cì jì, dàn dōu méi néng bǎo chí zhù.
    Он несколько раз приходил к власти, но не мог её удержать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāподниматься
迹jìслед

发 означает подниматься или развиваться, а 迹 — следы; образно это означает подняться в жизни.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.