发送 (fā sòng) — отправлять, передавать, отсылать; выдавать (официальный документ или удостоверение)

Определение

发送 — стандартный глагол для электронной отправки или передачи (файла, сообщения, отчёта). В отличие от 送 (доставить/провожать) или 发 (более широкий, также выпускать/распространять), он специально используется для цифровых или официальных передач.

глагол
отправлятьпередаватьотсылатьвыдавать (официальный документ или удостоверение)

Примеры

  • 发送。
    Wǒ fā sòng le yí fèn bào gào gěi jīng lǐ.
    Я отправил отчёт менеджеру.
  • 发送。
    Qǐng fā sòng zhè ge wén jiàn dào dǎ yìn jī.
    Пожалуйста, отправьте этот файл на принтер.
  • 发送。
    Tā men yòng shǒu jī fā sòng le yì tiáo duǎn xìn.
    Они отправили текстовое сообщение со своего телефона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāотправлять
送sòngдоставлять

«发» означает отправлять или издавать, а «送» — доставлять; вместе они описывают процесс отправки чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Почта и сообщения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.