发酒疯 (fā jiǔ fēng) — напиться и вести себя нерационально, устроить пьяный дебош

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'буйствовать или вести себя безумно после выпивки'. Оно разделяемое (离合词): 发一顿酒疯, а 酒疯 само по себе относится к пьяной выходке, а не к человеку.

глагол
напиться и вести себя нерационально, устроить пьяный дебош

Примеры

  • ，。
    Tā zuó tiān wǎn shàng hē duō le, fā le yí dùn jiǔ fēng.
    Вчера вечером он слишком много выпил и устроил пьяный дебош.
  • 发酒疯，！
    Bié zài zhè lǐ fā jiǔ fēng, kuài huí jiā qù!
    Хватит устраивать здесь пьяные сцены, иди домой!
  • 发酒疯，。
    Tā měi cì hē zuì dōu fā jiǔ fēng, dà jiā dōu pà tā.
    Каждый раз, когда он напивается, он буйствует, все его боятся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпроявляться
酒疯пьяное безумие
酒jiǔвино疯fēngбезумие
偏正Определение + ядро

发 означает «проявляться», 酒疯 — «пьяное безумие», значит, речь о проявлении пьяного безумия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瘋; 疯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒Полная форма病bìng
Звуковая часть声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瘋 疒 (болезнь) парится с 風 как звуковым компонентом; упрощённая форма 疯 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не является историческим звуковым элементом.

Открыть 疯 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.