发酵 (fā jiào) — бродить (биохимический процесс); (перен.) постепенно развиваться; назревать (о чувствах, тенденциях, идеях)

Определение

发酵 охватывает и буквальное брожение (тесто, вино), и переносное «кипение» чувств или тенденций. Ближе к биохимическому процессу, чем 酝酿, которое подчёркивает обдумывание/вызревание в абстрактном смысле.

глагол
бродить (биохимический процесс)(перен.) постепенно развиватьсяназревать (о чувствах, тенденциях, идеях)

Примеры

  • 发酵。
    Miàn tuán xū yào fā jiào jǐ gè xiǎo shí cái néng zuò miàn bāo.
    Тесто должно бродить несколько часов, прежде чем из него можно сделать хлеб.
  • 发酵。
    Shè huì shàng de bù mǎn qíng xù zhèng zài fā jiào.
    Недовольство в обществе нарастает.
  • 发酵，。
    Zhè ge jì huà hái zài fā jiào zhōng, hái méi què dìng.
    Этот план ещё дорабатывается и пока не утверждён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвызывать
酵jiàoферментация

«发» означает «вызывать», а «酵» — «ферментация»; таким образом, 发酵 — это процесс ферментации.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
孝
孝xiào酵jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酵 酉 — ёмкость для приготовления напитков, а 孝 даёт звук; частицы «молодой» и «старый» в 孝 также намекают на процесс созревания в ёмкости при брожении.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.