孝 (xiào) — сыновняя почтительность (конфуцианская добродетель уважения и заботы о родителях); траур (соблюдение сыновних траурных обрядов по умершему родителю)

Определение

Связанная морфема со значением «сыновья почтительность» — конфуцианская добродетель уважения и заботы о родителях. Почти никогда не используется отдельно; встречается в составе слов, таких как 孝顺 (почтительный) и 孝敬 (проявлять сыновнее уважение).

связанная морфема
сыновняя почтительность (конфуцианская добродетель уважения и заботы о родителях)траур (соблюдение сыновних траурных обрядов по умершему родителю)
Легко спутать

Примеры

  • 孝。
    Zǐ nǚ yīng gāi duì fù mǔ jìn xiào.
    Дети должны выполнять свой сыновний долг перед родителями.
  • 孝。
    xiào Shì zhōng guó wén huà zhōng de zhòng yào měi dé.
    Сыновья почтительность — важная добродетель в китайской культуре.
  • 孝，。
    Tā shǒu xiào sān nián, yǐ biǎo dá duì fù mǔ de āi sī.
    Он соблюдал сыновний траур в течение трёх лет, чтобы выразить свою скорбь по родителям.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарик с длинными волосами, согнувшийся
  • 子子zǐребёнок

В иероглифе 孝 耂 — старик с длинными волосами, согнувшийся, расположен над 子 — ребёнком, что символизирует почтительное отношение между поколениями.

Встречается в
Китайская культура и обычаиСемья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.