发高烧 (fā gāo shāo) — иметь высокую температуру, быть в горячке

Определение

Разговорное устойчивое выражение, означающее «иметь высокую температуру / лихорадить». Образовано от 发 (развивать/испускать) + 高烧 (высокая температура) и описывает только лихорадку, а не болезнь в целом.

глагол
иметь высокую температурубыть в горячке

Примеры

  • 发高烧，。
    Tā zuó tiān fā gāo shāo le, jīn tiān hái méi tuì shāo.
    Вчера у него была высокая температура, и сегодня она ещё не спала.
  • ，。
    Wǒ fā guò yí cì gāo shāo, hěn nán shòu.
    У меня однажды была высокая температура, это было очень неприятно.
  • 。
    Tā fā zhe gāo shāo hái jiān chí shàng bān.
    Она настаивала на том, чтобы пойти на работу, несмотря на высокую температуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвызывать
高烧высокая температура
高gāoвысокий烧shāoтемпература
偏正Определение + ядро

发 означает «вызывать», а 高烧 — «высокую температуру», значит 发高烧 — это подняться высокой температуре.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.