取代 (qǔ dài) — заменять, вытеснять; (химия) замещение

Определение

取代 это формальный письменный глагол, означающий, что одно занимает место другого, часто в процессе или системе. Более формален, чем 替换 и 代替, и, в отличие от 更换, не подразумевает, что оригинал изношен.

глагол
заменятьвытеснять(химия) замещение

Примеры

  • 取代。
    Zhè ge xīn xì tǒng jiāng qǔ dài jiù xì tǒng.
    Эта новая система заменит старую систему.
  • 取代。
    Kē jì de jìn bù ràng jī qì rén zhú jiàn qǔ dài rén gōng láo dòng.
    Технический прогресс постепенно заставляет роботов заменять ручной труд.
  • ，取代。
    Zài huà xué zhōng, yì zhǒng wù zhì kě yǐ qǔ dài lìng yì zhǒng wù zhì.
    В химии одно вещество может заменить другое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

取qǔбрать
代dàiзаменять

取 означает брать, а 代 — заменять; вместе они обозначают замещение чего-либо другим.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.