取保 (qǔ bǎo) — быть отпущенным под залог (предоставив поручителя или залог)

Определение

Юридический термин, означающий освобождение под залог (путём предоставления поручителя или внесения залога). Обычно используется как 取保候审 ('освобождение под залог до суда') в уголовном процессе.

глагол
быть отпущенным под залог (предоставив поручителя или залог)

Примеры

  • ，取保。
    Tā yīn wèi shè xián fàn zuì, bèi gōng ān jī guān qǔ bǎo hòu shěn le.
    Он был освобождён под залог до суда органами общественной безопасности, так как подозревался в преступлении.
  • ，。
    Lǜ shī bāng tā zài fǎ yuàn qǔ le bǎo, zàn shí chū lái le.
    Адвокат помог ему получить залог в суде, поэтому его временно отпустили.
  • 取保。
    qǔ bǎo Xū yào tí gōng dān bǎo rén huò zhě jiǎo nà bǎo zhèng jīn.
    Чтобы получить освобождение под залог, нужно предоставить поручителя или внести залог.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔполучать
保bǎoгарантировать

取 означает «получать», а 保 — «гарантировать» или «вносить залог», то есть освобождение под гарантию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.