取悦 (qǔ yuè) — стараться угодить; втираться в доверие (к кому-л.)

Определение

取悦 (qǔyuè) означает намеренно пытаться добиться чьего-либо расположения, обычно делая то, что они хотят. Имеет негативный оттенок — угодничество или подлизывание — в отличие от нейтрального «пожалуйста», как 让…高兴.

глагол
стараться угодитьвтираться в доверие (к кому-л.)

Примеры

  • 取悦。
    Tā zǒng xiǎng qǔ yuè lǎo bǎn.
    Он всегда хочет угодить начальнику.
  • 。
    Tā nǔ lì qǔ lǐng dǎo de yuè.
    Она усердно работает, чтобы заслужить расположение руководителя.
  • 取悦。
    Bú yào yí wèi qǔ yuè tā rén.
    Не пытайся слепо угождать другим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔискать/получать
悦yuèрадость/удовольствие

取 означает «искать/получать», а 悦 — радость; вместе они обозначают стремление угодить кому-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Сегодня звучит так же

Часть 忄, обозначающая сердце, указывает на чувство радости; 兌 задаёт звучание.

Открыть 悦 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.